名称
在藤子·F·不二雄逝世后 ? 朝日电视台继承哆啦A梦的著作权? >机器猫里的人物名字<为纪念藤子·F·不二雄 ? 朝日电视台规定任何人散播哆啦A梦作品时必需称为哆啦A梦?
据说统一名称是藤子先生的遗愿 ? 但有很多人仍惯于将哆啦A梦称为小叮当、叮当、阿蒙 ? 认为比较亲切；
以下为新版哆啦A梦中文人名对照表：
-------------------------------------------------------------------
1.新版名称
（全名）
1.1大陆及台湾译名
哆啦A梦
大雄
（野比 伸太）
静香
（源 静香）
胖虎
（刚田 胖虎）
小夫
（骨川 小夫）
小杉
（出木杉 英才）
1.2香港译名
多啦A梦
大雄
（野比 伸太）
静香
（源 静香）
胖虎
（刚田 胖虎）
小夫
（骨川 小夫）
出木杉
（出木杉 英才）
2.旧版名称
2.1台湾译名
机器猫小叮当/
超能猫小叮当/
神奇小叮当
大雄
（叶大雄）
宜静
技安
阿福
王聪明
2.2香港译名
叮当
大雄
全名：
a.程大雄 (儿童乐园版)
b.叶大雄 (海豹丛书版)
c.野比大雄 (电视版)
静宜
肥仔(儿童乐园/海豹丛书)
技安(无线译名)
牙擦仔(儿童乐园/海豹丛书)
哨牙仔
阿福(无线译名)
出木杉
出木彬
彬仔(无线第一代配音时期)
太郎（文传旧版）
2.3大陆央视译名
阿蒙
康夫
（野比 康夫）
小静
大熊
小强
出木杉
2.4大陆其他译名
叮当
小叮当
机器猫
大雄
静儿
静子
大胖
小夫
强夫
小孬
小宝
出木杉
3.日语原文
ドラえもん
（Doraemon）
野比 のび太
（NOBI Nobita） 、
のびたくん／のびたさん
源 静香
（MINAMOTO Shizuka）、
しずちゃん
骨川 スネ夫
（HONEKAWA Suneo）
出木杉 英才
（DEKISUGI Hidetoshi）
（初期称为‘出木杉 太郎’）
------------------------------------------------------------
注1：中国大陆及台湾使用《哆啦A梦》 ? 香港使用《多啦A梦》
注2：非正规出版时代青文出版社使用《机器猫小叮当》（常见） ? 东立出版社使用《超能猫小叮当》（罕见） ? 正规出版时代初期大然版社使用《神奇小叮当》
注3：1970年代至1980年代《儿童乐园》杂志使用《程大雄》
注4：某些翻译版将大雄的全名译为《野比 野比太》
PS:应该央视的比较正规吧！~~~
康夫、小孬、大熊、静子、机器猫 是好久以前的叫法.
大雄、小夫、胖虎、小静、多拉A梦 是后来的翻译.
牙擦崽的 ? 把静子宜静的 ? 把大胖叫刚田武技安是港版翻译吧.
大雄、小夫、胖虎、小静、多拉A梦
准吧
其实都怪中央电视台
当时翻译时考虑到大陆起名习惯
你说的牙擦崽是香港的称呼
日本的吗 见动画里各个人物家门口那个姓氏牌
比如说 野比康夫
机器猫的名字比较特殊 日文原名叫多拉A梦意思是过来圆某个笨蛋的梦想......在日本和香港喊的较多
大陆一开始直接喊机器猫(中国人的直觉)
后来起了可爱的名字叫叮当
翻译不同的
他们原名是哆啦A梦 ? 野比康夫（野比伸太 ? 大雄都可以） ? 骨川夫 ? 刚田武 ? 源静香
起名网独家使用 ? 转载请联系网站管理人员！
▎机器猫里的人物名字 ：带字义分析
一 、 【怡彬】
怡：指开心、安宁、和悦的模样? 怡字五行属土 ? 用作名字意指安全、顺利、和悦、柔和之义?
彬：文质兼具的模样 ? 形容一个人温文尔雅有礼貌 ? 颇具文笔的? 一般指温润如玉、品行出色的人? 如:温文尔雅(既温文尔雅又质朴)? 彬字五行属木 ? 霸气漂亮的宝贝名字 ? 用作人名意指才高八斗、质量、涵养之义?
二 、 【淑玲】
淑：淑字的意思行善 ? 美? （常指女士的表面容颜漂亮贤惠、善解人意 ? 姿势唯美、温婉娴雅等）? 淑字五行属水 ? 用作名字意指佳人月貌、通情达理、温婉之义?
玲：形容一个人的灵便灵巧 ? 光亮或幸福的模样 ? 也描述玉撞击的脆响声 ? 如如意 ? 小巧玲珑? 玲字五行属火 ? 霸气漂亮的宝贝名字 ? 用作人名意指漂亮、温婉、温文尔雅?
三 、 【可馨】
可：指善、好、适度、满意、可以? 可字五行属木 ? 用作霸气漂亮的名字意指心地善良、漂亮、顺心如意?
馨：指散播太远的香味 ? 芬芳? 馨字五行属金 ? 霸气漂亮的新生儿名字 ? 用作人名意指幸福、温文尔雅、品格高尚、申明远播之义?
四 、 【逸斐】
逸字五行属土 ? 用作名字意指超过、舒适安逸、舒服、闲情雅致之义；逸：指静溢 ? 安宁 ? 不会受到拘束的意思?
斐：心有文彩的 ? 有显著成绩的? 心有文彩或文彩独特? 斐字五行属水 ? 宝宝名字霸气漂亮的 ? 用作人名意指有文笔、有考试成绩、成绩显著之义；根据起名网(www.qm68.com)网名字库大数据分析 ? 【逸斐】这个名字更适合给 ? 这个名字男孩使用比例高?
▎机器猫里的人物名字大全
中洲、昌淼、锦弦、杰龙、坚淳、
靖雅、特岩、榛鹰、子恩、轩永、
海慕、巧芳、春海、允晓、渊楠、
玄拓、梓涵、子钊、嘉荣、利坤、
魂翠、远瑞、姬仁、碧淇、兰珊、
龙梅、思雅、迎喜、钰姣、薇晗、
传想、月禧、尔攸、耀淦、鸿谆、
裕敏、泓澈、紫雯、桢林、宜靜、
▎机器猫里的人物名字 （吸引人的643个名字）
本文链接：http://www.qyda.cn/zuixinwangming/95397.html